‫كان يجب أن تكوني أكثر حذرًا.‬
‫أتريدين الذهاب لتناول الطعام؟ هيا بنا.‬
‫أفيقي يا "هونغ سول"!‬ ‫لا تخدعك تلك الابتسامة.‬
‫- صاحبة الشعر الأشعث.‬ ‫- هل جننت؟‬
‫- يا لها من فكرة عظيمة.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫"سول".‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫لا يمكنك أن تدخل إلى هنا.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫لم أمسكت بيد "جونغ"؟‬
‫عرفت أنه غريب الأطوار.‬
‫كنت خائفة أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫ربما،‬
‫ادّعيت أنني لم أكن خائفة،‬
‫ولكن ربما اهتممت لأمره فعلًا.‬
‫خلفت تلك الابتسامة الجميلة،‬
‫يخفي طبعه البارد،‬
‫والمستوحد،‬
‫والطفولي.‬
‫حقيقته مختلفة تمامًا عن الواجهة‬ ‫التي يظهرها.‬
‫أنا الوحيدة التي رأت ذلك.‬
‫لم يظهر هذه الناحية إلا معي.‬
‫أظن أنني أردت أن أرى...‬
‫حقيقته.‬
‫"جونغ".‬
‫كم تأذت؟ هل حالتها خطيرة؟‬
‫كُسر أحد ضلوعها ومزّق أعضاءها.‬
‫- لا.‬ ‫- أمي.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫قلت إنها تعرضت لحادث سيارة.‬
‫كيف حصل هذا؟‬
‫يا عزيزي. هل ستكون "سول" بخير؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫هل أنتم عائلة "هونغ سول"؟‬
‫أجل.‬
‫أُصيبت بنزيف في الدماغ،‬
‫وكُسر أحد ضلوعها‬
‫ومزّق رئتيها وكبدها.‬
‫جرت الجراحة بشكل جيّد.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫نقلناها إلى وحدة العناية المركّزة.‬
‫يجب أن تستيقظ بعد ساعات قليلة.‬
‫تعرّض الفص الصدغي لبعض الضرر،‬
‫ولكن الإصابة ليست خطيرة،‬ ‫وسنرى كيف تتجاوب مع الدواء.‬
‫- يا للهول. "سول".‬ ‫- أمي.‬
‫ستكون بخير. جرت الجراحة بشكل جيّد.‬
‫"(بيك إينها)"‬
‫- ماذا تريدين الآن؟‬ ‫- هل أنت "بيك إينهو"؟‬
‫من أنت؟ لم تحمل هاتف أختي؟‬
‫أنا صديق لها. لقد تورّطت في مشكلة.‬
‫اتصلت بي لأنها لم تستطع الاتصال بك.‬
‫يجب أن تأتي.‬
‫أي نوع من المتاعب؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أحقًا لن تقولي شيئًا؟‬
‫الصمت لن يفيدك.‬
‫"إينها".‬
‫ماذا حصل؟ لم أنت هنا؟‬
‫- هل أنت أخوها؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل اتصلت بي؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنها بخير، لكن الشخص الذي أذته في غيبوبة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يعني؟‬
‫لا أعرف إلا ما قالته لي حين اتصلت.‬
‫تورطت في شجار وضربت سيارة الشخص الآخر.‬
‫ماذا؟ لم أنت هنا؟‬
‫أتعرفين ماذا فعلت؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- كفى!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫دعها! أنت تخيفها!‬
‫ما حصل كان حادثًا. لم أرتكب أي سوء.‬
‫أنت المذنب.‬
‫لما حصل ذلك لو لم تتماد.‬
‫- أنت المذنب!‬ ‫- أيتها النذلة.‬
‫- تعالي إلى هنا!‬ ‫- كفى!‬
‫قلت كفى.‬
‫هل جننت؟‬
‫إن أصاب "سول" أي مكروه،‬
‫لن أسامحك أيضًا.‬
‫سأقتلك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل هي فعلًا في غيبوبة؟‬
‫كان يجب أن ترحلا عندما طلبت منكما.‬
‫- في أي مستشفى؟‬ ‫- لا تستحق أن تراها.‬
‫"وحدة العناية المركّزة"‬
‫"إينهو".‬
‫لقد أتيت.‬
‫والداي هناك. تعال.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫لم تكره "سول"؟‬
‫ماذا فعلت لها؟‬
‫أنا فعلًا،‬
‫آسف جدًا.‬
‫لا بد من وجود سبب.‬
‫"سول" لا تتورّط في مشاكل هكذا.‬
‫كيف حصل هذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫سوف...‬
‫أتحمّل كامل المسؤولية.‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫إنها لا تستيقظ.‬
‫سيدة "كيم".‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫سآتي على الفور. أبقها هناك.‬
‫ماذا حصل؟ أين "إينها"؟‬
‫لم أتمكن من منعهم.‬
‫كان معهم أوراق تفيد بأنهم الأوصياء عليها.‬
‫ماذا...‬
‫من أخذها؟‬
‫هل تعرف "تشو ميونغ هون"،‬ ‫كبير سكرتيري مجموعة "تارانغ"؟‬
‫أنا "إينهو". أين "إينها"؟‬
‫إنها معي.‬
‫لم هي معك؟‬
‫سنحميها إلى أن تتم تسوية كل الأمور.‬
‫ماذا ستفعل؟ تحميها؟‬
‫أين أنت؟‬
‫- دعوني.‬ ‫- تعالي معنا.‬
‫- لا!‬ ‫- ستكونين بخير.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- لا تفعل هذا يا سيد "تشو".‬
‫- لم أنا هنا؟ لا تفعل هذا.‬ ‫- أدخلها.‬
‫- سيد "تشو".‬ ‫- ستكونين بخير.‬
‫لم أنا هنا؟‬
‫اهدئي.‬
‫يا سيد "تشو"، ماذا أفعل هنا؟‬
‫فعلت كما طلبت يا سيدي.‬
‫جيّد.‬
‫يمكنك أن تخبره.‬
‫لن يتغيّر شيء حتى لو زارها.‬
‫ألغ كل مواعيدي للغد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"إينها".‬
‫هل "بيك إينها" هنا؟ أين هي؟‬
‫لا يمكنك أن تراها الليلة. عد في الغد.‬
‫أحضرتموها إلى هنا بدون إذني.‬
‫أنا أخوها.‬
‫أخفض صوتك رجاءً.‬
‫أخرجيها فورًا.‬
‫أين "إينها"؟ أين هي الآن؟‬
‫اهدأ قبل أن أرميك خارجًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف يفعل بي هذا؟‬
‫عاملته بطيبة.‬
‫رماني هنا بدلًا من أن يساعدني.‬
‫مهلًا.‬
‫هل وضعك السيد "يو" هنا؟‬
‫ألم يكن "جونغ"؟‬
‫تستّرت على "جونغ" لسنوات.‬
‫طلب مني المساعدة بسبب "جونغ".‬
‫كيف يجرؤ على سجني هنا؟‬
‫"إينها".‬
‫هل كنت تخبرين السيد "يو" كل شيء؟‬
‫لم أكن الوحيدة التي فعلت ذلك، بل أنت أيضًا.‬
‫منذ الثانوية، كلّما طرح السيد "يو"‬ ‫علينا أسئلة عن "جونغ"‬‫،‬
‫كنا كلانا نثرثر.‬
‫لم أنا الوحيدة الشريرة هنا؟‬
‫لم يجب أن أكون مسجونة‬ ‫ وألقى معاملة المجانين؟‬
‫"جونغ" يجب أن يكون هنا.‬
‫"إينهو".‬
‫سأفقد عقلي هنا.‬
‫اذهب إلى السيد "يو" وافعل شيئًا.‬
‫توسّله وأخرجني.‬
‫لا أتحمّل المكان هنا، بل أكرهه.‬
‫هذا المكان يثير جنوني.‬
‫سأغادر.‬
‫هيا بنا.‬
‫- لا يمكنك الرحيل.‬ ‫- ارحلا من هنا.‬
‫- ارحلا من هنا!‬ ‫- اهدئي.‬
‫- كلّمهم من أجلي.‬ ‫- حاولي أن تهدئي.‬
‫لا تُدخلوني إلى هناك. لا أريد العودة!‬
‫- اهدئي.‬ ‫- أخرجوني من هنا.‬
‫يا سيد "تشو"، أين السيد "يو" الآن؟‬
‫قل له إنني في طريقي لرؤيته.‬
‫السيد "يو" منشغل.‬
‫لن تتمكن من رؤيته قبل فترة.‬
‫يجب أن أراه الآن.‬
‫هل تريدني أن أقتحم منزله الآن؟‬
‫تصرفاتك هذه ستزيد الأمور سوءًا لـ"إينها".‬
‫فكّر مليًا قبل أن تتصرف.‬
‫سأقفل الخط الآن.‬
‫شكرًا على زيارتك‬
‫على الرحب.‬
‫يجب أن أكون هنا طبعًا.‬
‫لا بد أنكما قلقان جدًا.‬
‫لا تقلقا.‬
‫جرت العملية بشكل جيد وستستيقظ قريبًا.‬
‫يعمل بعض معارفي في المستشفى،‬
‫وطلبت منهم أن يعيّنوا لها أفضل الأطباء‬ ‫ويعتنوا بها عناية خاصة.‬
‫لا تقلقا من فضلكما.‬
‫يا للهول، شكرًا جزيلًا.‬
‫لا مشكلة إطلاقًا.‬
‫دبّرت أيضًا غرفة خاصة لابنتكما وللعائلة.‬
‫ستُنقل ابنتكما إليها حين تستيقظ.‬
‫يمكنكما أن ترتاحا هناك.‬
‫ولا تقلقا بشأن فواتير العلاج.‬
‫سأهتمّ بالمصاريف كلها.‬
‫ولكن لم ستدفع فاتورة مستشفى ابنتي؟‬
‫إنها صديقة ابني وليست غريبة عني.‬
‫دعاني أساعدكما من فضلكما.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫اتصلت بي"إينها" من قسم الشرطة.‬
‫أرسلت "إينها" للطبيب "هان".‬
‫ألا يعمل الطبيب "هان"‬
‫حيث كان يعمل الطبيب "بيك"؟‬
‫أتقول إنك أرسلت "إينها" إلى مصحة عقلية؟‬
‫انظر إلى ما فعلته.‬
‫هل كانت لتفعل ذلك لو كانت عاقلة؟‬
‫يقول الطبيب "هان"‬
‫إنها ربما مصابة باضطراب وهامي‬ ‫أو اضطراب بالتحكم بالاندفاع.‬
‫وهكذا، ستتجنّب المحاكمة‬
‫بفضل حالتها العقلية.‬
‫إذًا ستحوّل "إينها" إلى مجنونة الآن.‬
‫لكي تتهرّب من مسؤولياتها؟‬
‫لا أوافق على هذا.‬
‫لا يتعلق الأمر بموافقتك أم لا.‬
‫لنفترض أن القضية وصلت للمحكمة،‬
‫هل تضمن أن "إينها" لن تقول شيئًا‬ ‫عنك وعن "تارانغ"؟‬
‫إن ذكرت أي شيء، سينتشر الخبر.‬
‫وهذا سيضعنا نحن الاثنين في موقع صعب.‬
‫كيف لست قلقًا بشأن "سول" إطلاقًا؟‬
‫كان الحادث أمرًا مؤسفًا.‬
‫ولكنها حية وهذا جيّد.‬
‫يسرّني أنه لم يحصل أي شيء آخر‬ ‫لأنها كانت ستكون مشكلة أكبر.‬
‫حتى إن استيقظت "سول"،‬
‫قد لا تتمكن من العيش كما في السابق.‬
‫قد تكون لديها إعاقة.‬
‫إذًا سندفع لها تعويضًا.‬
‫سأدفع فواتير المستشفى كلها.‬
‫وإن اضطرّ الأمر، سأدفع تسوية وتعويضًا.‬
‫وهكذا، لن يثير والداها المشاكل.‬
‫يجب أن تقنعها‬
‫بأن تسوّي المشكلة مع "إينها".‬
‫هل يجب أن آتي إلى مكان كهذا‬ ‫لأسوّي فوض تسبّبت بها؟‬
‫لم تحدث لك أمور كهذه دائمًا؟‬
‫يجب ألا تبدأ أمورًا لا يمكنك تولّيها.‬
‫بعد الحادثة وإصابة يد "إينهو"،‬
‫بقيت الأمور هادئة لعد سنوات‬ ‫ولكن طبعًا، كان لا بد من حدوث هذا.‬
‫أخطأت لمواعدتك شخصًا مثلها أساسًا.‬
‫لما تعرّضت لأي من هذا لو لم تواعدك.‬
‫كان يجب أن تصغي إليّ وتنهي العلاقة.‬
‫عندما تعرّفت إلى "جونغ"،‬
‫تلاشت المشاعر المخيفة والغريبة.‬
‫جعل قلبي يرتجف،‬
‫وفطر قلبي أحيانًا.‬
‫ولهذا لم أردت أن أتركه بمفرده.‬
‫لم أعرف في البداية.‬
‫"جونغ"!‬
‫لم أعرف أنني سأغرم بأحد.‬
‫لم أعرف مدى الإثارة‬
‫والخوف الناتجين عن الحب.‬
‫كل ما أردته...‬
‫هو أن أكون معك‬
‫إلى الأبد.‬
‫ظننت...‬
‫أن كل شيء سيكون على ما يرام‬ ‫طالما تكونين معي.‬
‫لم أفهم‬
‫لم يرمقني الناس بتلك النظرات‬
‫أو لم يحتقروني.‬
‫ولكن أظن أنني أعرف السبب الآن.‬
‫لا تدعيني أراك مجددًا.‬
‫أشعر بالاشمئزاز.‬
‫فأنا حساس جدًا.‬
‫أنتما سخيفان.‬
‫أحدكما يسرق بطاقات ائتمانية‬ ‫والآخر يسرق الملابس الداخلية.‬
‫هل يعرف والداك أنكما تعيشان هكذا؟‬
‫يمكنك أن تجرّبي بقدر ما تريدين،‬
‫ولكنك لن تكوني مثلها أبدًا.‬
‫ألم تدركي هذا بعد؟‬
‫كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟‬
‫لا يحق لك أن تأتي إلى هنا وتثير فضيحة.‬
‫سأعطيك المال.‬
‫بشرط أن تبتعد عن "سول".‬
‫لقد دست...‬
‫على قلوبهم،‬
‫وعلى مشاعرهم.‬
‫لا بد أن هذا آلمهم جدًا.‬
‫إنها حية وهذا جيّد.‬
‫يسرّني أنه لم يحصل أي شيء آخر‬ ‫لأنها كانت ستكون مشكلة أكبر.‬
‫حتى إذا استيقظت "سول"،‬
‫قد لا تتمكن من العيش كما في السابق.‬
‫قد تكون لديها إعاقة.‬
‫إذًا سندفع لها تعويضًا.‬
‫سأدفع فواتير المستشفى كاملةً.‬
‫إن اضطرّ الأمر، يمكنني أن أدفع لهم‬ ‫تسوية وتعويضًا.‬
‫وهكذا، لن يثير والداها المشاكل.‬
‫لم لم أدرك ذلك من قبل؟‬
‫لم أدرك ذلك إلا بعد ما أصابك.‬
‫لا تقل شيئًا.‬
‫أعرف ماذا حصل.‬
‫وأعرف لم حصل ذلك.‬
‫وأظن أنني أعرف...‬
‫كيف تشعر الآن.‬
‫إن بقيت معي،‬
‫قد تتأذين،‬
‫وتعانين من جديد.‬
‫لا تقلق.‬
‫لن أهرب أبدًا.‬
‫هل ستقبلين بذلك؟‬
‫أحقًا...‬
‫ليس عليّ أن أفلت...‬
‫هذه اليد؟‬
‫"سول".‬
‫أمي.‬
‫"سول"، هل استيقظت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تعرفينني؟‬
‫"سول"، "جونغ" في الخارج.‬ ‫سأطلب منه الدخول.‬
‫لقد نجوت.‬
‫أنت فتاة قوية.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫أنت لا تساعدين نفسك إطلاقًا.‬
‫يجب أن تتناولي دواءك إن أردت الخروج.‬
‫ما زال أخوك هنا.‬
‫إنه هنا منذ أيام ولا يغادر‬ ‫ويبقى صاحيًا طوال الليل.‬
‫ألا تريدين رؤيته؟‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- رمت الطعام أرضًا.‬
‫سيساعدها لو وضعنا لها حقنة وريدية‬ ‫ولكنها رفضت هذا أيضًا.‬
‫حتى إن وضعنا لها واحدة، فإنها تنزعها.‬
‫تصاب بنوبات غضب ولا نعرف كيف نتعامل معها.‬
‫ماذا سيحصل الآن؟‬
‫إن استمرّت بهذا الشكل،‬ ‫سيكون علينا أن نقيّدها.‬
‫كل ما يلزم لتبقى على قيد الحياة.‬
‫هل يمكنك...‬
‫أن تسدي لي خدمة؟‬
‫لفترة قصيرة وحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا أنا.‬
‫أيتها الحمقاء.‬
‫لا تبكي وتشتكي وحسب.‬
‫تريدين الخروج من هنا.‬
‫ولكن هذه التصرفات‬ ‫ستجعلهم يظنون أنك مجنونة.‬
‫لست...‬
‫وحدك.‬
‫لا تستسلمي...‬
‫وكأنه ليس لديك سبب للعيش.‬
‫أنا بحاجة إليك.‬
‫فكلي طعامك.‬
‫سأنتظرك في الخارج.‬
‫"إينهو"، هل تريد القهوة؟‬
‫أما زالت الزيارات ممنوعة؟‬
‫اتصل "أونتيك"، لقد استيقظت "سول".‬
‫هذا خبر مطمئن.‬
‫ألن تذهب وتراها؟‬
‫كيف أذهب؟ ‬
‫- "سول"، هذا نحن.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- لم أنت بمفردك؟‬ ‫ - أجل، لماذا؟‬
‫ذهب والداي إلى المطعم.‬
‫"جون" و"أيونغ" هنا.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫فراولة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫كلي.‬
‫ألم يتصل بـ"جونغ" بعد؟‬
‫- لا.‬ ‫- ولم يأت منذ أن استيقظت؟‬
‫هذا غريب. كان هنا حتى استيقظت.‬
‫لم اختفى فجأة بدون أن يطمئن عليك؟‬
‫ربما يرتّب بعض الأمور.‬
‫ولكن يمكنه أن يتصل.‬
‫صحيح؟ لم يقل والداي ذلك،‬
‫ولكن بدا أنهما مستاءان من ذلك.‬
‫ربما يشعر بالذنب.‬
‫لقد نشأ مع الشخص الذي فعل هذا بـ"سول".‬
‫كفّ عن التحدث عنه.‬
‫"جاي أو"؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أنا هنا لأرى "سول". قلقت عليها.‬
‫هل يمكنكم الخروج لنتحدّث؟‬
‫لا أصدق أن "جاي أو" هنا.‬
‫- هل كانا مقرّبين؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أرادنا أن نخرج؟‬
‫هل تشعرين بتحسّن؟‬
‫أجل.‬
‫أعرف أنك الضحية،‬
‫ويجب ألا أقول هذا،‬
‫ولكن "إينها" ليست بخير.‬
‫إنها لا تأكل وترفض أن ترى أخاها.‬
‫أنا قلق جدًا من أن تفقد عقلها فعلًا.‬
‫يقول "إينهو" إن والد "جونغ"‬ ‫أرسلها إلى هناك.‬
‫ولكن لا يمكنني الاتصال بـ"جونغ".‬
‫هل تظنين...‬
‫أنه يمكنك أن تكلّمي "جونغ" بشأنها؟‬
‫أعتذر لأنني أقول هذا وأنت في المستشفى.‬
‫سأزورك مجددًا. اعتني بنفسك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لم تأت إلى العمل منذ أيام.‬ ‫هلا تجيب على هاتفك على الأقل؟‬
‫لا تنزع الخاتم أبدًا.‬
‫ولا تفقده.‬
‫سمعت...‬
‫أنها ستخرج من المستشفى اليوم.‬
‫أعرف أنه لا يمكنني أن أعتذر بما يكفي.‬
‫ولكنني آسف جدًا.‬
‫لا بد أن الوضع كان صعبًا عليك أيضًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل تشعرين بتحسّن؟‬
‫أجل.‬
‫أعتذر لأنني لم أزرك.‬
‫أخبرني أبي...‬
‫أنك أتيت.‬
‫أختك...‬
‫حصلت بعض الأمور.‬
‫أنا فعلًا...‬
‫آسف جدًا.‬
‫"إتفاقية تسوية"‬
‫ليس لأنني أسامحها.‬
‫ولكنني متعبة،‬
‫ومنهكة.‬
‫أريد أن أضع حدًا لكل هذا،‬
‫وأعود إلى حياتي الطبيعية بأسرع ما يمكن.‬
‫يا ليت هناك طريقة أفضل لقول هذا.‬
‫أنا آسف جدًا،‬
‫وممتنّ جدًا.‬
‫اقتربت مسابقة البيانو، صحيح؟‬
‫احرص على المشاركة.‬
‫لن أفي بوعدي‬
‫بشأن مشاهدتك.‬
‫هل قلت إنك تستقيل؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قدّمت رسالة استقالتي للسيد "كيم".‬
‫"جونغ".‬
‫هل تفعل هذا بسبب...‬
‫كنت محقًا.‬
‫عندما كنت يافعًا، كرهت...‬
‫أنك اعتبرتني غريب الأطوار.‬
‫فبذلت جهدي لأكبت مشاعري وأخفيها.‬
‫حاولت جاهدًا ألا أظهرها.‬
‫أنا...‬
‫أردت فعلًا أن أثير إعجابك.‬
‫لأن لا أحد استطاع أن يفهمني أساسًا.‬
‫وعلى الأرجح أنني ظننت‬ ‫أنني لم أكن بحاجة لأفهم الآخرين.‬
‫لطالما اعتبرت نفسي ضحية،‬
‫وحكمت وصنّفت،‬
‫وأذيت الناس.‬
‫لم أكن أعرف...‬
‫كم هذا مؤلم.‬
‫"جونغ".‬
‫استمريت بالإنكار وقلت لنفسي‬ ‫إنني لم أكن غريب الأطوار.‬
‫ولكنني لم أعد واثقًا.‬
‫إذًا...‬
‫أريد أن آخذ إجازة.‬
‫أريد أن أعرف...‬
‫أي نوع من الأشخاص أنا.‬
‫لم أرد أن تصبح مثلي.‬
‫كان هذا أكبر مخاوفي.‬
‫ولكن...‬
‫أنت وأنا.‬
‫نحن متشابهان أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫"إلى (بيك إينهو)، (دانيال ريدكوفيتش)"‬
‫"إينها"، لديك زائر.‬
‫ليس شقيقك بل شخص آخر.‬
‫من هو؟‬
‫لن أسامحك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫دعينا...‬
‫دعينا لا نرى بعضنا مجددًا.‬
‫لا.‬
‫أنا وأنت و"إينهو"، كنا سعداء جدًا.‬
‫هل نسيت كل ذلك؟‬
‫- ما زلت أفكر...‬ ‫- انسي عائلتي،‬
‫وأبي،‬
‫وانسيني.‬
‫جدي حياة لك يا "إينها".‬
‫دعينا لا ندع ماضينا يعيقنا بعد الآن.‬
‫هل "إينها" ستخرج حقًا؟‬
‫علينا إنجاز بعض المعاملات‬ ‫ولكننا سنهتم بها.‬
‫بدأنا الإجراءات وستخرج في الغد.‬
‫شكرًا.‬
‫يجب أن تخضع لامتحان من أجل الإجراءات.‬
‫أيًا كان العقاب،‬ ‫دع "إينها" تتعامل معه بمفردها.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أيضًا أظن أن هذا سيكون أفضل لها.‬
‫شكرًا على أي حال.‬
‫و...‬
‫أعتذر على كل شيء.‬
‫أنت مدين باعتذار لـ"سول".‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫لم أكن أعرف أنني و"إينها"‬
‫كنا نجرح مشاعرك.‬
‫أعرف أن الأوان فات الآن،‬
‫ولكنني آسف.‬
‫وجدت هذا فيما كنت أوضّب أغراضي.‬
‫يا ليتني أعطيتك إياه آنذاك.‬
‫عازف البيانو الذي تعشقه؟‬
‫سأجعله يوقّعه وأجعله إرثًا عائليًا.‬
‫أنت معجب حقيقي. ما اسمك؟‬
‫"بيك إينهو".‬
‫"إلى (بيك إينهو)، (دانيال ريدكوفيتش)"‬
‫من الطارق؟‬
‫- "جون".‬ ‫- مرحبًا يا "جونغ".‬
‫أين "سول"؟‬
‫إنها في الداخل.‬
‫أمي، أبي.‬
‫"سول".‬
‫"جونغ" هنا.‬
‫آسف.‬
‫لم أتصل بكم.‬
‫تفضلا.‬
‫من طلبها؟‬
‫كان يجب أن تزورها قبل وقت طويل.‬
‫إنه محق.‬
‫جميعنا مستاؤون.‬
‫مهما كنت منشغلًا، كان يجب أن تزورها.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنني أن أخرج معها قليلًا؟‬
‫لا تبقيا خارجًا لوقت طويل.‬
‫لن نفعل.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫أمهلني دقيقة.‬
‫آسف ‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أنا أتحسّن.‬
‫- "سول".‬ ‫- أنا...‬
‫عرفت بكل شيء،‬
‫بكل ما حصل.‬
‫سمعت بما فعلته بـ"إينها"،‬
‫ولم "إينها"...‬
‫هاجمتني.‬
‫بصراحة،‬
‫احتقرتك قليلًا.‬
‫ولكنني فكّرت في الأمر حين لم نكن معًا.‬
‫كان هذا مجرّد حادث.‬
‫لذا لنعد...‬
‫إلى ما كنا عليه سابقًا.‬
‫حتى متى...‬
‫ستتمكنين...‬
‫من التعامل مع الأمر؟‬
‫عفوًا؟‬
‫لا يمكنك أن تحملي العبء كله يا "سول".‬
‫دعينا...‬
‫لننفصل.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا راضية بالأمور كما هي.‬
‫أعرف أنك ستحاولين.‬
‫تمامًا كما فعلت حتى الآن.‬
‫ولكن...‬
‫فيما كنت تنازعين،‬
‫وتتعبين،‬
‫وتتأذين بمفردك،‬
‫لم أفهم فعلًا‬
‫لم تحمّلت كل ذلك،‬
‫فيما أنا من يعاني مشكلة.‬
‫فيما أنا الذي...‬
‫يجب أن يحاول أيضًا.‬
‫أريد أن أراك مجددًا عندما أكون متأكدًا‬
‫من أنه يمكنني أن أحبك.‬
‫ولكنني لست واثقًا الآن.‬
‫رؤيتك...‬
‫صعبة جدًا عليّ الآن.‬
‫- شكرًا. عد لزيارتنا.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫"جون".‬
‫هل ستبقى "سول" في غرفتها‬ ‫طوال اليوم مجددًا؟‬
‫نعم.‬
‫تعافى جسدها.‬
‫ولكن أظن أن قلبها مفطور.‬
‫لهذا يجب ألا تثق بأي فتيان.‬
‫قلت من البداية إن مظهره لم يعجبني.‬
‫لا بد أنك تشعرين بالاستياء‬ ‫لأنه لن يكون لك صهر ثري.‬
‫لم أحلم بالأمر حتى.‬
‫انس المال.‬
‫أريد رجلًا‬
‫لن يفطر قلب ابنتي.‬
‫بالمناسبة، ألا يجب أن تأتي بموظف‬ ‫بدوام جزئي؟‬
‫يا ليت "إينهو" يعود.‬
‫أتى الكثير‬ ‫من زبائننا المعتادين ليروا وجهه.‬
‫أهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫كنا نتحدّث عنك للتو.‬
‫تفضلي.‬
‫لا أعرف مقاساتكم فأحضرت أي شيء.‬
‫ما هذه؟‬
‫سراويل داخلية طويلة؟‬ ‫والداي ليسا عجوزين ليرتدياها.‬
‫أردت أن أشتري لك منها.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫أتمنى لكما الصحة.‬
‫"إينهو".‬
‫لم تأت منذ فترة، فلم لا تأكل العصائبية؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫يجب أن أذهب، أنا منشغل.‬
‫إنه محق.‬
‫كل بعض العصائبية.‬
‫لن تتأخر.‬
‫أجل، اجلس. استغل كرمهما.‬
‫أبي، لم لا نتناول العشاء معه الآن؟‬
‫أجل، لنفعل ذلك.‬
‫العشاء مجاني اليوم فقط.‬ ‫نتوقع منك أن تدفع في المرة المقبلة.‬
‫قدّمي لنا ما تبرعين فيها يا عزيزت ي.‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫مرّ "إينهو" بالمطعم اليوم.‬
‫اشترى سراويل داخلية طويلة لوالديك.‬
‫كانت رثة.‬
‫أظن أنه شاب لطيف.‬
‫عمت مساءً.‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫هل أنت...‬
‫مغادر الآن؟‬
‫ظننت أنه يجب أن أودّعك.‬
‫أليست مسابقة البيانو اليوم؟‬ ‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫اهتمي بصحتك.‬
‫"إينهو".‬
‫لن...‬
‫أندم على شيء.‬
‫وآمل...‬
‫أن تفعل مثلي.‬
‫يا صاحبة الشعر الأشعث!‬
‫لقد نضجت.‬
‫أشكرك،‬
‫لأنك أريتني ابتسامتك.‬
‫"مسابقة الموسيقى الكبرى"‬
‫- "إينهو".‬ ‫- "سانغ غون".‬
‫أردت أن أتصل قبل الآن.‬
‫سأحوّل لك ما لديّ. هل يمكنك أن تنتظر الباقي؟‬
‫لا تقلق. اهتمّ المحامي بكل شيء.‬
‫ماذا تعني؟ أي محام؟‬
‫أتى أحد ما وسدّد دينك.‬
‫حتى أنه ترك مستندًا‬
‫ينصّ على أنه سيقاضيهم بتهمة الابتزاز‬ ‫إن أزعجوك مجددًا.‬
‫صُعق "هامر" عندما رآه.‬
‫"إينهو".‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫أتظن أنني أضحوكة؟‬
‫"جونغ"؟‬
‫"مسابقة الموسيقى الكبرى"‬
‫هل قلت 200 ساعة من الخدمة الاجتماعية؟‬ ‫هذا حكم مخفّف.‬
‫سمعت أن عليها أيضًا‬ ‫أن تدفع غرامة بقيمة 5 ملايين وون.‬
‫قلت إن محاكمة غير رسمية ستكفي.‬
‫قلت هذا من أجل "إينهو".‬
‫كلّما فكّرت في أخته،‬
‫يغلي دمي.‬
‫"لم لا تأكل العصائبية؟"‬
‫ألم تقل هذا له منذ قليل؟‬
‫تجاهلته في المستشفى.‬
‫ألن تدرس؟‬
‫ألن تحوّل الجامعة؟‬
‫قلت لك إنني لن أفعل.‬
‫سأدير مطعم أمي من بعدها.‬
‫ستعلّمني الطبخ.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت فعلًا...‬
‫هذا التوتر قد يقتلك.‬
‫هل يجب أن ألقنّك درسًا مجددًا؟ رباه.‬
‫هذه أنا، "إينها".‬
‫ربما فات الأوان على قول ذلك،‬
‫ولكنني آسفة على كل شيء.‬
‫ورحلة "جونغ" الساعة الـ3 بعد ظهر اليوم.‬
‫أردت أن أخبرك هذا على الأقل.‬
‫"جونغ".‬
‫"بعد 3 سنوات"‬
‫بعد التخرّج، حصلت على وظيفة‬ ‫في الشركة التي أردت العمل فيها.‬
‫ولكن كانت تلك البداية وحسب.‬
‫ما زالت حياتي متوترة ومتكررة‬ ‫في الوقت نفسه.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا. هل ربطت شعرك‬ ‫لأنني أحب الفتيات بشعر مربوط؟‬
‫عمّ تتكلّم؟ رباه!‬
‫أخبريني، هل أعجبك؟‬
‫يا للهراء!‬
‫إن كنت أعجبك، اعترفي بذلك.‬
‫حيثما ذهب،‬ ‫هناك دائمًا شخص مثل "يونغ غون".‬
‫آنسة "هونغ سول".‬
‫صحيح، أصبحت مديرة الآن.‬
‫أنت أول من يحصل على ترقية بيننا.‬
‫تهانيّ.‬
‫شكرًا.‬
‫بالمناسبة، يعجبني معطفك.‬
‫من أين اشتريته؟‬
‫هناك زميلة أيضًا تذكّرني بـ"مين سو".‬
‫اشتريته من أحد المتاجر في الشارع.‬
‫فهمت.‬
‫"سول"، هل تحققت من البيانات المالية‬
‫كما طلبت منك البارحة؟‬
‫أنهيت مراجعتها للتو.‬
‫- تفضل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنهيتها فعلًا؟‬
‫أنت مدهشة. شكرًا.‬
‫هناك أيضًا زميل أعلى مرتبة مني‬ ‫يذكّرني بـ"سانغ شول".‬
‫بفضلك، سهرت طوال الليل البارحة.‬
‫ما زلت أعمل بجوار هؤلاء الأشخاص.‬
‫وما زلت أعاني معهم.‬
‫ولكن لم أعد أتمتع بالطاقة ولا الإرادة‬
‫لأهتم بهذه الأمور.‬
‫"جاي أو"، هل أنهيت العمل اليوم؟‬
‫أجل، ماذا عنك؟‬
‫ما زال لديّ بعض الأمور.‬
‫لا تؤخرها. كلانا نعرف كم تنزعج.‬
‫كلّمتها عن الأمر‬ ‫ولكن لا يمكنها السيطرة على طبعها.‬
‫صحيح. سمعت أن "إينهو"‬
‫دخل إلى معهد الموسيقى في جامعة "سونغان".‬
‫ويبدو أن يده شفيت تمامًا.‬
‫فهمت.‬
‫سأذهب إذًا. أراك لاحقًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- "إينها".‬ ‫- "ها جاي أو".‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫يا للهول، قلت لك أن تسيطري على غضبك.‬
‫قلت إنك ستنتهي بعد 5 دقائق‬ ‫وأنا أنتظر منذ 30 دقيقة.‬
‫لم تنته الـ5 دقائق بعد.‬
‫كيف تجعل فتاة تنتظر طوال هذا الوقت؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫- اشتقت إليك أيضًا.‬ ‫- أنا واثقة من ذلك.‬
‫- إلى أين تأخذني؟‬ ‫- لنأكل شرائح اللحم.‬
‫- قبضت راتبي اليوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنسرع.‬
‫حسنًا، لكن لا تضربيني.‬
‫تهانيّ.‬
‫جميل!‬
‫أليس عازف البيانو العالمي الشهير‬ ‫السيد "بيك إينهو" رائعًا؟‬
‫- اصمتي.‬ ‫- دعني أسدي لك نصيحة.‬
‫- اعزف لحنًا حماسيًا.‬ ‫- أتظنين أن هذا ملهى؟‬
‫اعزف وحسب. لا تجعلني أغضب.‬
‫- "جاي أو"!‬ ‫- نعم؟ لماذا؟‬
‫عازف البيانو العالمي الشهير‬ ‫السيد "بيك إينهو"‬
‫سيعزف لنا لحنًا حماسيًا ومبهجًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫من يعرف هذا؟ أجل، أنا أخته.‬
‫"علبة الرسائل الإلكترونية"‬
‫"تمّ الإرسال"‬
‫"إلى (جونغ): كيف حالك؟‬ ‫إلى (جونغ): مرّ وقت طويل."‬
‫"رسالة غير مقروءة"‬
‫"15 رسالة غير مقروءة"‬
‫"سول"، أريد أن أخبرك شيئًا.‬
‫مرّي بمتجري بعد العمل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫رباه! توقف.‬
‫"أونتيك". أنت أيضًا هنا.‬
‫"سول".‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫- فعلًا.‬ ‫- نادرًا ما أراه الآن.‬
‫لا وقت لديه للمواعيد الغرامية.‬
‫يا للهول يا "أونتيك".‬ ‫هل أنت منشغل لهذه الدرجة؟‬
‫أصبح لديه مدير أعمال ويستمتع جدًا بوقته.‬
‫اسمع، إن أصبحت مغرورًا،‬
‫وأهملتها، لن أدعك وشأنك.‬
‫لم قد أهملها؟‬
‫يجب أن أشتري هدية لـ"أيونغ".‬
‫ما المناسبة؟‬
‫ستنتقل إلى "الولايات المتحدة".‬
‫"جون" منهار ومستاء جدًا الآن.‬
‫- هذه جميلة. تعجبني كثيرًا.‬ ‫- "سول"، لديّ هدية لك.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- لا يمكن أن ترفضيها، اتفقنا؟‬
‫هذا الشاب رائع.‬
‫انسي "آن تشي ميونغ".‬
‫- ذاك كان خطأ واضحًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫ستذهبين، صحيح؟‬
‫كفاك هراءً.‬
‫حقًا؟‬
‫- حاسبيني.‬ ‫- هل ستبقين عازبة للأبد؟‬
‫يجب أن تواعدي وتستمتعي بوقتك.‬
‫سأجد حلًا بنفسي.‬
‫يجب أن ترتدي هذه للموعد المدبّر.‬ ‫اشتريها لنفسك.‬
‫إنها لـ"أيونغ". ضعيها في علبة هدايا رجاءً.‬
‫- اذهبي في الموعد المدبّر.‬ ‫- يجب أن تذهبي فعلًا.‬
‫- إن ذهبت، تأخذين هذه مجانًا.‬ ‫- لا يمكنني أن أعطيها لها مجانًا.‬
‫سأمنحك خصمًا.‬
‫ضعيها في علبة هدايا من فضلك.‬
‫لا تصغين إليّ إطلاقًا.‬
‫ولكن من ناحية أخرى،‬
‫كوني سئمت التعرّف على أشخاص جدد،‬
‫وكون الشغف في داخلي يتلاشى،‬
‫قد أحزنني.‬
‫لم أجرّب قط‬
‫التعرّف على أحد بهذه الشدة.‬
‫بقدر ما استغرقت وقتًا‬ ‫لأفهم "جونغ" وأتقبّله...‬
‫لا.‬
‫قد يحتاج "جونغ" إلى وقت أطول.‬
‫"سول"، العشاء جاهز.‬
‫تعالي وكلي.‬
‫حسنًا.‬
‫"إلى (جونغ): كيف حالك؟"‬
‫"إلى (جونغ):مرّ وقت طويل"‬
‫"رسالة مقروءة"‬
‫"سول".‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬